Õhuke punane joon fakti ja fiktsiooni vahel



Kapral James Jones oli 21-aastane, kui nägi esimest korda Guadalcanalil lahingut; see mõjutas sügavalt tema kirjutist. (James Jonesi kirjanduse selts)

J ames Jonesi oma Õhuke punane joon peetakse üheks parimaks võitlusromaaniks, mis on II maailmasõjast esile kerkinud. Triloogia teine ​​teos kõrvuti Siit igavikku ja Vile , Õhuke punane joon Ameerika kurnatud sõdurite raskekujuline kujutamine jaapanlastega üle Guadalcanali võitlemas sai kriitilise vastuse pärast selle avaldamist 1962. aastal. Christian Science Monitor võrdles raamatut Stephen Crane’iga Punane julguse märk ; Newsweek nimetas seda haruldaseks ja suurepäraseks saavutuseks ... sama ausaks kui ükski romaan, mis kunagi kirjutatud.



Romaani alguses kirjutas Jones: Igaüks, kes on õppinud või teeninud Guadalcanali kampaaniat, tunneb kohe ära, et sellist maastikku, nagu siin kirjeldatud, saarel pole. ‘Tantsiv elevant’, ’Hiiglaslik keedetud krevett’, nii ’Boola Boola küla’ ümber asuvad mäed kui ka küla ise on väljamõeldud kujutlusvõime vili ja nii on ka siin kirjeldatud lahingud toimuvad sellel maastikul. Ka selle raamatu tegevustes osalevad tegelased on kujuteldavad ... [A] ny sarnasus midagi kuskil pole kindlasti mõeldud.

See pole siiski päris tõsi. Jones teenis 25. jalaväediviisi 27. jalaväepolgus Fox Company, kaptenina Guadalcanalis ning leidis süü USA sõjaväe ametlikus ajaloos. Saate lugeda kampaania ajalugu, milles osalesite, ja leida, et ajalugu ei ühti teie mäletatava kampaaniaga, kirjutas ta. Töötamise ajal Õhuke punane joon , Ütles Jones oma toimetajale, et sõjaajal toimuvast võitlusest pole tõelise aususega kunagi ühtegi raamatut kirjutatud. Nii nagu ka tema kirjanduskangelane Thomas Wolfe, kasutas Jones ka ainult neid asju, mida olen ise kogenud, ja neid, mida mehed ütlesid minu vanas seltskonnas.

Tõepoolest, Fox Company tegelik kogemus vastab nii tihedalt Õhuke punane joon et sageli on raske kindlaks teha, kus romaan pooleli jääb ja ajalugu algab.



19. detsembril 1942 kogus Fox Company komandör kapten William Blatt oma juhtgrupi USA armee transpordi B tekile. Jahimees Liggett . Blatt vaatas meeste ümber ringi - sealhulgas tegevjuht leitnant William Burn ja leitnant Champ Jones ning allohvitserid nagu karm esimene seersant Frank Wendson, seersant William Chubby Curran ja Blatti temperamentne ametnik kapral James Jones. Sellest oli möödunud 13 päeva, kui ettevõte oli Hawaiil Schofieldi kasarmust välja saatnud ja kuulujutud nende sihtkohast keerlesid. Nüüd heitis Blatt pommi: nad hakkasid võitlema Guadalcanalil, kus Ameerika väed olid augustist alates jaapanlastega võidelnud.

Rahuajal Chicago advokaat Blatt oli seda firmat juhtinud juba enne Pearl Harborit. Ta oli üldiselt ebapopulaarne; Jones jutustas, kuidas mehed tundsid, et nii Blatt kui ka leitnant Burn nägid vaeva, et hoida ettevõtte värvatud mehi õiges kohas. Mõnikord ilmutasid nad kapteni suhtes avalikku põlgust. Vahetult enne seda, kui mehed Hawaiilt välja saadeti, oli rügemendi peakorter tühistanud nende puhkepassid, kuid süüdistasid vihaselt Blatti ja 15 neist läksid AWOL-i.

Jonesil oli aga kaastundlikum vaade; Blatt oli heaks kiitnud Jonesi taotluse osaleda Hawaii ülikoolis inglise kirjanduse tundides. Väljavaade minna võitlusse pehmendas Jonesi tundeid oma käsundusohvitseri vastu veelgi. Mida rohkem ma Blattist mõtlen, seda rohkem olen nõus talle kaasa tundma, kirjutas Jones pardal Jahimees Liggett . Püüdmine hoida 180 meest rahul, terve ja kasulik on võimatu. Jones tihedalt seotud Õhuke punane joon Kompaniiülem kapten James Stein Blattil.



Kuid Blatt - koos kõige muuga - näis jälestavat esiseersant Wendsoni. Kümneaastase teenistusega staažikas sõdur Wendson oli suurepärane sportlane, seltskonna parim lask ja rügemendis midagi legendi. Ta varjas oma tõelist muret meeste pärast sarkastilise ja kibeda väliskesta taha ning muutus sageli küüniliseks teenitud riigi suhtes: pallid sellise demokraatia poole! See on poliitika ja mitte midagi muud. Koer sööb koera…. Ma lihtsalt soovin, et Goddam Jap võidaks selle sõja, lihtsalt selleks, et näha, kuidas need miljonärist värdjad kõhtu kõlksuvad. Jones kohandas Wendsoni oma romaanis keskseks tegelaseks esimene seersant Edward Welsh.

Selle asemel, et pärast Blatti briifingut koos teistega tekile jääda, naasis Jones oma narisse, et see oma päevikusse salvestada. Tal oli üks suur ambitsioon: ma loodan, et kunagi saan olla suurepärane autor, kirjutas ta 1942. aastal Õhuke punane joon , Tugineb Jones ettevõtte ametniku kapral Fife arukale, kuid emotsionaalselt habras iseloomule iseendale. Jones oli Fox Company juures olnud kaks aastat. Pärast poksimis- või jalgpallimeeskondade loomata jätmist - ja hüppeliigese rasket vigastamist - hoidis Jones end enamasti enda teada. Tema lähimat sõpra, Kentuckia buglerit ja poksijat nimega Robert Lee Stewart, oli mitu korda edutatud, müüdud ja saadetud börsile, enne kui ta ettevõttest välja määrati. Jones langes tagasi üksildaste kirjanduslike püüdluste juurde ja kohandas hiljem Stewarti Õhuke punane joon Reamees Robert Witt.

Sarnaselt Jonesile mõjutas võitlus ka armee kunstnikku Howard Brodiet. Jones imetles väga Brodie visandeid (nagu ülalolevat), kirjutades hiljem, et kunstnik jäädvustas jäädavalt paberile selle roppuse, viletsuse ja väsimuse, mille me üle elasime. (Howard Brodie / Kongressi raamatukogu)

30. detsembriks Jahimees Liggett oli Guadalcanali lähedal ankrus ja Fox Company oli valmis maabumiseks. Levis sõna, et Jaapani lennukeid on nähtud lähenemas Guadalcanalile. Jones valmistas koera sildi kinnitamise igale randmele ja pahkluule, et keegi õhku lastes suudaks siiski tuvastada tüki tema kehast. Sõdurid kiikusid üle veose külgede ja ronisid lastivõrgust alla ootava maandumislaeva juurde.

Jonesi ja tema kaaslaste õnneks jõudis ettevõte kaldale, enne kui Jaapani lennuk jõudis piirkonda. Mehed vaatasid õudusega ja vaimustunult, kuidas vaenlane pommitas Ameerika transpordivahendeid. Jones mäletas, et sissetulev laaditud praam sai löögi ja tundus lihtsalt kaduvat. Pärast seda, kui Jaapani lennukid eemal sumisesid, püüdsid mehed oma haavatud ja surevad kaaslased välja. Jones juhtus aastal toimunud vahejuhtumist Õhuke punane joon , kirjeldades selle mõju veest tõmmatud meestele:

Nad olid ületanud kummalise joone; neist olid saanud haavatud mehed; ja kõik mõistsid, ka ise, hämaralt, et nad on nüüd erinevad. Iseenesest oli plahvatuse šokeeriv füüsiline kogemus, mis neid kahjustas ja need teised tappis, olnud nende jaoks peaaegu sama, mis neil, kes olid sellega jätkanud ja surnud. Ainus erinevus oli see, et nüüd leidsid need end ootamatult ja ebaloogiliselt taas elus.

Rügement veetis kaks nädalat Guadalcanali maastiku ja kliimaga - samuti öiste pommirünnakutega - kohanemist, enne kui diviisi staap käskis neil tegutseda. Neile tehti ülesandeks jäädvustada aerofotodel oma kuju järgi kapphobuseks nimetatud mäekompleks. Sisse Õhuke punane joon , vastavast väljamõeldud maastikust sai Tantsiv elevant.

Teine pataljon - koosseisus Easy, Fox ja George - mängiks olulist osa Ameerika vägede 1943. aasta jaanuari pealetungis, mille eesmärk oli saada Matanikau jõest läänes maad ja alustada viimast kampaaniat jaapanlaste saarelt välja ajamiseks.

Pataljon paigutati algul reservi; Jonesil ja tema seltsimeestel olid kahe esimese lahingupäeva jooksul rõngasistmed, kuna 3. pataljon ründas mööda galoppi hobust läände. Pärast mäe 52 hõivamist künka massi keskel jätkasid mehed läände surumist, kuni vaenlase tuli nende edasiliikumist takistas.

Kolonelleitnant Herbert Mitchell, 2. pataljoni ülem, valmistus rünnaku üle võtma. Ta määras Fox Company'le kõige raskema töö: lükkas Jaapani kaitsemehhanismide hambad edasi. Nende rünnak oleks suunatud kahe tunnuse tabamiseks: vasakpoolne seljandik edelasse, seejärel kauge seljandik edasi läände. Fox Company pidi järgmisena vajutama Hill 53 peale.

12. jaanuari koidikul oli oliivroheliste sõdurite õhuke rida kalasaba toimse väsimust, silmad pärani ja suu avanenud suurtükipommitamise põrutuse vastu, klammerdasid vintpüsse ja kallistasid mustust, kui kestad vilistasid pea kohal ja plahvatasid. Fox Company ootas rünnakukäsku. Nende ees seisev maastik koosnes lahtistest, veerevatest küngastest, mis olid selgelt nähtavad tagant kõrgendatud vaatluspunktidest. Ühest sellisest hetkest ootasid diviisi ülem kindralmajor J. Lawton Collins ja korpuse ülem kindralmajor Alexander M. Patch rünnakut vaatlemast; levis teade, et saarel viibisid USA mereväe sekretär Frank Knox, admiral Chester Nimitz ja admiral Bill Halsey, kes võisid ka seda vaadata.

Pärast Galloping Horse'i kompleksi hõivamist suundus rügement lääne suunas Kokumbona poole (ülal, teises Brodie sketšis), pühkides agressiivselt Jaapani vastupanu taskud. (Howard Brodie / Kongressi raamatukogu)

Kella 6.30 ajal rünnakueelne pommitamine lõppes ja Blatt saatis leitnant Champ M. Jonesi rühma edasi. Sain umbes 100 jardi kaugusel mäest alla liikuda ja peatusin mõnes kõrges rohus, meenutas Champ Jones hiljem. Jäin mõnda aega oma kohale ja otsisin oma juhtkonna ajast oma rühma liikmeid. Oma rühma otsides ... tõusin piisavalt püsti, et Jaapani kuulipildujate tulekahjust haavata sain käsi, rinda ja õlga.

Kui Champ Jones kukkus, rebis Jaapani väike- ja mördituli ümberkaudsetest mägedest Fox Company. Hoolimata ohvrite hoogsast vallutamisest võttis ettevõte ette harjad. James Jones tunnistas, et oli rünnaku ajal hirmuta. Ta püüdis sammu pidada Blattiga, kes oli hakanud pälvima oma meeste austust ettepoole jäämisega, näiliselt kartmata ennast ohtu seada.

Vahepeal kolonelleitnant Mitchell, tundes kahtlemata oma pataljoni rünnakut jälginud messingist survet, helistas Blattile ja kaebas, et Fox Company oli kaldunud liiga paremale, paljastades nende külje. Mitchell kohustas Easy Company tühimiku kõrvaldama ja käskis Blattil jätkata rünnakuid üle laia ja avatud maa. Kuid kaugest lääneharjast tulnud Jaapani tuli hoidis Foxi ja Easy Companysi kinni; mehed otsisid meeleheitlikult peavarju kooreaukudes või mullavoltide taga.

Mitchell nõudis, et Blatt jätkaks rünnakut läände. Selle asemel, et otse sumisevasse saali minna ja rohkem mehi kaotada, tahtis Blatt Fox Company tagasi tõmmata, liikuda läbi džungli ja koondada rünnak 53. mäele põhjast. Raevukas Mitchell jäi vaikseks, käskides Blattil frontaalrünnakut jätkata. Kuna Jaapani tulekahju rebis oma meestesse, tegi Blatt kriitilise otsuse. Ta keeldus kindlalt Mitchelli korraldusest.

Hiljem dramatiseeris Jones suhtlust romaani keskses stseenis, kui kapten Stein keeldub romaani kolonelleitnant Gordon Tallilt samast otsesest korraldusest.

Kolonel, ma keeldun oma mehi otserünnakul sinna üles viimast. See on ... enesetapp! Olen nende meestega koos elanud kaks ja pool aastat. Ma ei käsuta neid kõiki surnuks. See on lõplik. Üle.… Pikk oli rumal, auahne, kujutlusvõimetu ja tige. Ta tahtis meeleheitlikult oma ülemuste ees edu saavutada. Muidu poleks ta kunagi saanud sellist käsku anda.

Vahepeal sattus Blati kompanii komandopunkt, mis asus madala harja taga, Jaapani mörditule all. Üks mürsk plahvatas Jonesi lähedal, visates ta läbi õhu ja haavates pähe. Jones kajastas juhtumit aastal Õhuke punane joon , tema alter ego, kapral Fife:

Mördikoore pehmet ‘šu-u-u’ kuulis ta ehk pool sekundit. Ei olnud isegi aega seda endaga ühendada ja teda ehmatada, enne kui peaaegu tema otsas mürises tohutu päikesepurske, siis must tühi pimedus. Talle jäi ebamäärane mulje, et keegi karjus, kuid ei teadnud, et see on tema ise.

Tulin ... mitu meetrit nõlva alla, veritsesin nagu kinni jäänud siga ja veri jooksis üle näo, meenutas Jones hiljem. Niipea kui avastasin, et ma pole surnud ega suremas, oli mul hea meel sealt võimalikult kiiresti välja tulla. Ta kõndis ettevaatlikult tagasi haiglasse, kus meedikud ravisid teda morfiini ja sulfa pulbriga. Romaanis kanaliseerib Fife taas Jonesi tundeid:

Fife ... sai äkki aru, et ta on vaba. Ta ei pidanud siin enam viibima. Ta vabastati. Ta võis lihtsalt tõusta ja minema kõndida - tingimusel, et ta seda suutis - ausalt, ilma et keegi saaks öelda, et ta on argpüks või teda kohtusse seadnud ega vanglasse pannud. Tema kergendus oli nii suur, et ta tundis äkki haavast hoolimata rõõmu.

Halastamatu troopilise päikese all veritses pärastlõuna varaõhtusse, kui ettevõtted üritasid asjatult uuesti Jaapani positsioone vallikestel hõivata. Pataljoni juhtohvitseriks oli rihmaga sportlik Alabamia päritolu kapten Charles W. Davis, kes asus vabatahtlikult mehi abistama. Davis, kellest sai eeskuju Õhuke punane joon Kapten John Gaff, vapralt pataljoni komandopunktist rindejooneni üle 300 jardi paljastatud maapinda.

Jaapani vastupanu. Jaapani tugeva positsiooni kõrvaldamisel tehtud julge juhtimise eest sai kapten Charles W. Davis aumedali. (Rahvusarhiiv)

Tugev tulekahju Jaapani varjatud tugipunktist kauge harja tagaküljel tõi Ameerika rünnaku soiku. Davis mõistis, et nad peavad selle vaenlase asukoha üles leidma, ja viis kaks teist mööda indikaatorit idapoolsel küljel selle poole roomama. Jaapanlased märkasid seda kolmikut, tappes ühe neist kuulipilduja tulega. Kuid Davis leidis tugeva külje.

Pärast mitmete rünnakute tegemist olid rünnakufirmade mehed kurnatud ning ka Guadalcanali äärmise kuumuse ja niiskuse korral dehüdreerusid; varahommikust saadik polnud rindejoonele vett saadetud ja mehed olid varisemise äärel. Sellest hoolimata käskis Mitchell korraldada uue rünnaku; see ebaõnnestus. Pimeduse saabudes kehtestasid väed ööseks kaitsva perimeetri.

Päeva saabudes jalutas Mitchell komandopunktist rindele, kus Fox Company ootas tema käske. Selle asemel, et neid uuesti edasi saata, käskis Mitchell neil läbi džungli põhja poole võtta Horse’s Head, nagu Blatt eelmisel päeval korduvalt nõudis. Fox Company väike meeskond, sealhulgas seersant Chubby Curran, astus vabatahtlikult Jaapani tugevuse kõrvaldamiseks. Hiljem romaanis Curran kui Skinny Culn, ümmargune, punase näoga iirlane ... kergemeelne ... kuid ettevaatlik, hästi põhjendatud sõdur.

Pärast seda, kui olime mäe harjal üle läinud, avanes kuulipilduja, meenus Curranile. Olime sadulas kõrgel rohul. “Ämblikuaukudesse” peidetud snaiprid avanesid ja viisid kolm minu meest kohe läbi kiivri. Kaks olid surnud ja [teine] haavatud. Geograafilised tähised suutsid vaenlase tugipunktist 25 jardi ulatuses roomata, kuid granaadid said otsa. Kui üks tema meestest sai haavata, viis Curran ta tagasi alla ja palus vabatahtlikel saada rohkem granaate ja töö lõpetada.

Davis juhtis Currani ellujäänuid vabatahtlikult tugipunkti teisel katsel mäest üles. Järgmised 20 minutit osutusid otsustavaks.

Rünnakupartei roomas kõhuli edasi; kui nad olid 10 jardi kaugusel oma eesmärgist, andsid jaapanlased neile granaadid. Õnnelöögi tõttu olid lõhkeained vigased. Üks granaat maandus Currani ja Davise vahel; See ei läinud ära; siiski tegime! Meenutas Davis. Geograafilised tähised viskasid ise granaate ja süüdistasid Jaapani positsioone. Davis mäletas, et tõmbasime granaate järgides altidelt jooksuasendisse ... me tegime laengu, mis sarnanes kodusõja ajal kujutatuga. Davis tõusis püsti, püss puusatasandil ja pigistas päästikut. Ummikus. Ta viskas püssi kõrvale ja tõmbas oma 45-kaliibrise püstoli. Hiljem kirjeldas Jones rünnakut romaanis:

Mine sisse! Mine sisse! Gaff nuttis ja hetkega jooksid kõik jalga. Enam ei pidanud nad vaevlema ja hautama ega muretsema julguse või arguse pärast. Nende süsteemid pumpasid perifeersete veresoonte kokkutõmbamiseks, vererõhu tõstmiseks, südame kiiremaks löömiseks ja hüübimise hõlbustamiseks täis adrenaliini, nad olid peaaegu sama lähedal automaatidele ilma julguse ja arguseta, kui liha ja veri võivad kätte saada. Tuimalt tegid nad vajalikku.

Tormiline seltskond hävitas jaapanlased tigedas kvartalilähedases võitluses. Diviisi ülem kindralmajor J. Lawton Collins oli rünnaku tunnistajaks: Selle süüdistuse juhtimisel oli Davis siluetilt vastu taevast, nähes selget vaadet nii pataljonile kui ka jaapidele. Tema tegevus mõjus pataljonile erutavalt. Inspireeritud Easy Company edenes mäest üles, et aidata kustutada Jaapani järelejäänud vastupanu.

Umbes samal ajal ründas Fox Company vaenlase positsioone põhjapoolsel harjal. Jonesi seltsimehed kirjeldasid hiljem veel toibuvale kapralile nende meeletut ja kaootilist rünnakut: kui ameeriklased jaapani kaitsjad üle trumbasid, läksid nad tapuhulluks, meenutas Jones. Nad tassisid haigeid ja haavatud Japsi. Nad tulistasid neid, kui tulid alasti, käed õhus. Fox Company vallutas harjad edukalt ja diviisi staap tõmbas rügemendi liinilt väljateenitud hingetõmbeks.

Kümme päeva pärast tema haavamist pöördus Jones tagasi Fox Company juurde, mis tundis end tundvat üksust, mida ta tundis. Blatt oli kadunud; Mitchell oli ta vabastanud juhtimisest keeldumise eest rünnakukäsku täita. Ohvrid olid ka ridu muutnud - seersandid olid üle võtnud kaks rühma ja rohkem kui veerand Fox Companyst oli tapetud või haavatud. Ja kui seersant Wendson tundis end isiklikult reetmisena, avastas Jones, et tema asemele asus teine ​​ametnik. Jones määrati õigeaegselt püssirühma teiseks pealetungiks Poha jõe ja Jaapani baasi poole Kokumbonas.

Ameeriklastele teadmata olid jaapanlased otsustanud Guadalcanali evakueerida. Järelikult oli rügemendi pealetung 22. jaanuaril hämmastavalt edukas - nad kohtusid lennu ajal ainult meeleheitel vaenlase tagakaitsjate või organiseerimata üksustega. Pärast seda, kui järjekordne pataljon hõivas Kokumbona - Boola Boola küla Jonesi romaanis -, jätkas Fox Company kiirete edusammude hägusust. Öösel bivouack mehed rohtunud mäenõlvadel.

Edasiliikumise ootamatu kiirus venitas rügemendi varustusliine ja Jonesile meenus kolm päeva ja ööd ilma varudeta, joomates kestadest aukudest vett, kusjuures ühe rühma kohta oli ainult kaks neljauntsist D-ratsiooni šokolaaditahvleid. Samuti märkis ta - vastikusega -, et leitnant Burnil oli tema komandopunktis 12-untsine C-ratsioonipurk.

(Brian Walkeri kaart)

Üksus jõudis Poha jõeni kahe päevaga. Fox Company jaoks tähistas see nende lahingute lõppu Guadalcanalil. Nad veetsid kuid aega kosudes ja treenides, enne kui nad sõitsid üles Saalomoni Saartel üles võitlema New Georgia kampaanias. Kuid kapral James Jonesi nende hulgas polnud.

Jonesi parem pahkluu oli teda vaevanud alates Hawaiist ja ta võttis selle marsside või manöövrite jaoks kindlalt kinni. Kuid märtsi lõpus vigastas Jones Wendsoniga jalutades hüppeliigest. Wendson käskis tal seda uurida, lisades oma tavapärases stiilis: kui see on nii halb kui see, mida ma nägin, pole teil jalaväes mingit äri. Meedikud olid nõus ja Jones lahkus Fox Companyst igaveseks. Kuid ta kandis mõtetes sündmusi, mehi ja draamat ning jäädvustas oma riietuse Õhuke punane joon .

Romaan kui kunstivorm paljastab ilukirjanduse kaudu sageli inimlikke põhitõdesid. Ja vastupidi, Jones teadis, et ajalugu varjab mõnikord tõde, kirjutades, et kogu… II maailmasõja ajalugu on kirjutatud mitte nii valesti, vaid viisil, mis eelistas strateegide, taktikute ja teoreetikute seisukohti, kuid andis vähe rohkem kui huulteteenistus… võitleva madalama klassi sõduri seisukohast. Lisaks kirjanduslikele väärtustele Õhuke punane joon asetab rindesõduri vaatepunkti esiküljele ja keskele oma nägemuses hulluks läinud maailmast. Jones tunnistab oma romaani viimases reas inimkogemuse tõlgendamise subjektiivset olemust:

Ühel päeval kirjutas üks nende seast sellest kõigest raamatu, kuid keegi neist ei uskunud seda, sest keegi neist ei mäletaks seda nii.

See lugu avaldati algselt 2017. aasta jaanuari / veebruari numbris teine ​​maailmasõda ajakiri. Telli siin .